عبد العالي دمياني.

لم يكن يدر في خلد العربي أوقادا أن هجرته إلى بلاد العم سام قبل نصف قرن ستجعله أحد أشهر اللسانيين في أمريكا والعالم الأنغلوسكسوني. جاء ذلك بمحض الصدفة. هذا البيضاوي، الذي رأى النور في درب الكبير، في أحضان أسرة فقيرة يكابد عائلها من أجل ضمان لقمة العيش لأبنائه بالكاد، اختار بعد أن حاز على شهادة البكالوريا أن يغامر خارج حدود الوطن.

«كانت مغامرة مفتوحة على المجهول»، يقول أوقادا في اللقاء الثقافي الشهري، الذي استضافته فيه كلية الآداب والعلوم الإنسانية بنمسيك عشية الثلاثاء الفائت. هو البطل الصاعد وقتذاك في العدو الريفي، دبر أمور سفره إلى أمريكا، التي بلغها وليس في جيبه إلا ثلاثة دولارات، وانخرط في إحدى جامعاتها، قبل أن يصير بطلا رياضيا جامعيا هناك.

«جاء اختيار اللسانيات صدفة»، يؤكد العربي أوقادا، الذي كان يفضل الجري حافيا، لا يشغله إلا بلوغ خط الوصول حائزا النصر. غير أنه لما تعرف على أستاذه، عالم اللسانيات الكبير نعوم شومسكي، صار مرامه أن يصبح مثله. كان هو ملهمه ومحفزه بسلوكه الإنساني الرفيع وصرامته العلمية وهمته النضالية العالية وعناده. «شومسكي هو الأب الكبير للسانيات المعاصرة، إنه ملهم للشباب» يعلق التليمذ المغربي الذي سار على نهجه.

على مدار نصف قرن اكتسب العربي أوقادا شهرة واسعة في الولايات المتحدة الأمريكية، مجسدا بذلك حلمه الأمريكي، وناسجا قصة نجاح مغربية. لذلك أوضح أن «النجاح ما هو إلا ماراطون طويل وشاق وليس سباقا للمسافات القصيرة» وهو يسرد على الطلبة مبادىء لتحقيق ذواتهم في الحياة انطلاقا من تجربته الخاصة، التي بوأته مكانة مرموقة حيث أنجز مؤلفات جامعية في ميدان اللغة تدرس في أرقى الجامعات الأمريكية مثل هارفارد وبرنستون وستانلي… ويشرف على برنامج جديد يهم 21 وظيفة تواصلية للغة، وؤلف تدريس خمس لغات للأجانب بما فيها العربية.

حكاية الدكتور العربي أوقادا مع المغرب لا تخلو من إثارة. فهو حين وضع رجله ببلاد العم سام أمضى أربع سنوات منقطعا عن كل ما يمت للمغرب بصلة، قبل أن يلتقي بشخص يتكلم الفرنسية. وقد عاش سبع سنوات خفتت فيها علاقته ببلاده، وبدأ نساينه يدب إليه مع الوقت، بل إن علاقة برود تجاه بلاده الأم غمرته قبل أن يحو فيه حب بلاده بشكل أقوى من السابق مما لم يستطع أن يجد له تفسيرا.

«أثاث مكتبي كله يقول أن الرجل الذي يقيم في هذا المكتب هو مغربي حتى النخاع»، يقول العربي أوقادا. ويضيف وهو يستعيد شريط ذكرياته البعيدة: «لقد عشت طفولة سعيدة ورائعة هنا في المغرب». ورغم أنه يدرك أن الأمر يتعلق بنوسطالجيا تغلف ذكرياته، إلا أنه يؤكد أن ذاكرته تستعيد صور ماضيه في بلاده بشكل واضح.

ويؤكد أوقادا أن اندماجه الكلي في الورسط الأمريكي جاء بعد قضائه سبع سنوات ظل فيها ممزقا بين موطنه الأصلي وبين بلاد الغربة. إلا أن زواجه من أمريكية وانصهاره في تقاليد وعادت البلد المضيف، وعدم تكلم أبنائه للغة وطنه الأم جعله يكتسب مع الوقت سلوكا أمريكيا. لذلك فهو حين بدأ يأتي إلى المغربي غالبا ما ينتابه إحساس أنه سائج هنا، وأنه أمريكي هناك إذ لا يبدو في نظر الأمريكيين أجنبيا لا لغة ولا سلوكا.

«لقد وقعت لي أمنيزيا لسانية حين عدنت إلي المغرب» يقول أوقادا ليوضح بعد الشقة بينه وبين بلاده التي غادرها قبل نصف قرن. ولما عاد إليها وجد صعوبة في الاندماج من جديد في نسيجها. إلا أنه مع ذلك يثمن الثقافة المغربية التي يرى ألا مثيل لها عبر العالم كله. فهو مفتون بالطبخ والموسيقى والعادات المغربية التي تبث الألفة والانسجام والدفء الاجتماعي بين الناس.

ولع العربي أوقادا بكل ما هو مغربي جعله يستضيف في كثير من الأحيان طلابا مغاربة في بيته. وقد كان من بين الذين استدعاهم ليقيموا معه البطلة الأولمبية نوال المتوكل حينما كانت تقيم في بلاد العم سام، وقبل أن تصبح وزيرة وبعد ذلك عضو اللجنة الأولمبية الدولية. الدكتور العربي أوقادا، ابن درب الكبير بالدار البيضاء، الذي قضى مراهقته يمارس العدو الريفي بمنطقة سيدي عبد الرحمان، وكان مرشحا لتمثيل المغرب في الألعاب الأولمبية، يجسد قصة نجاح مغربية.